Что такое «livret de défense» и зачем он нужен

Во Франции официальный документ воинского учёта граждан называется livret de défense или livret militaire.
Он выдаётся всем мужчинам и женщинам‚ проходящим военную или гражданскую службу‚ а также резервистам.
В отличие от российского военного билета‚ во Франции документ выполнен в виде пластиковой карты (с 2021 года)
с электронным чипом и QR-кодом. В нём содержатся:

• ФИО‚ дата и место рождения;
• Категория годности (A‚ B‚ C‚ D);
• Сведения о прохождении службы (JDC — Journée Défense et Citoyenneté‚ срочная или альтернативная служба);
• Резервные звания и специальности;
• Данные о военном комиссариате (military registration office).

Каждый обладатель livret de défense обязан обновлять сведения до 25 лет‚ а при смене адреса, предоставлять документ в mairie или bureau du service national.

Где можно получить или заменить документ

Во Франции

1. Service national (SN), централизованный портал: service-civique.gouv.fr
2. Mairie (мэрия) по месту жительства или пребывания.
3. CGR (Centre de gestion du recrutement) — для кандидатов на контрактную службу.

В России

Граждане Франции‚ находящиеся на территории РФ‚ могут получить временное свидетельство либо дубликат через:

• Посольство Франции в Москве
  Адрес: 125009‚ Москва‚ Б. Якиманка‚ 45
  Тел.: +7 -95 509-43-00
  E-mail: consulat.moscou@diplomatie.gouv.fr
• Генеральное консульство в Санкт-Петербурге
  Адрес: 191028‚ Санкт-Петербург‚ Невский пр.‚ 12
  Тел.: +7 -12 337-89-00
  E-mail: consulat.saint-petersbourg@diplomatie.gouv.fr

Перевод военного билета с французского на русский и обратно: правила и цены

Требуется ли нотариальное заверение?

Для подачи в российские госорганы (ЗАГС‚ ФМС‚ военкомат) требуется нотариально заверенный перевод.
Для подачи во французские учреждения — traduction assermentée у присяжного переводчика (traducteur assermenté près la Cour d’appel).

Стоимость перевода в России (март 2026)

Онлайн-сервисы

• ProZorro (pronovo.livejournal.com) — архив готовых образцов переводов‚ включая военный билет‚ справки о несудимости‚ аттестаты (бесплатно).
• Translate.ru — выгрузка PDF‚ нотариальное заверение по запросу.
• Яндекс.Переводчик + Нотариус онлайн — автоматический перевод + проверка нотариусом в течение часа (стоимость от 1 200 ₽ за весь пакет).

Пошаговая инструкция: перевод и заверение

1. Сделайте полноцветный скан или фото всех страниц (1-28) livret de défense.
2. Отправьте файл в бюро переводов по e-mail или через форму на сайте.
3. Укажите цель: для ЗАГС/ФМС/военкомат/ВУЗ, это влияет на формат и наличие апостиля.
4. Получите предварительный макет перевода‚ сверьте ФИО‚ даты‚ звания.
5. Заберите готовый документ в офисе или закажите курьерскую доставку (СДЭК‚ Почта России‚ EMS).

Образец письма-поддержки для подачи в консульство

[Ваш адрес]
[Дата]
Военному комиссару
[наименование CGR или mairie]

ЗАЯВЛЕНИЕ
о выдаче дубликата livret de défense

Прошу выдать мне дубликат военного билета (livret de défense) 
взамен утерянного/изношенного. Прилагаю:
Копию паспорта;
Квитанцию об оплате госпошлины 25 €;
Две фотографии 3‚5 × 4‚5 см.

С уважением‚
[ФИО‚ подпись]

Ответы на частые вопросы

Вопрос: Можно ли отправить оригинал военного билета по почте?

Ответ: Да‚ но только заказным письмом с уведомлением (lettre recommandée avec accusé de réception). В России, простое заказное (350 ₽) или ценное письмо (до 5 000 ₽ страховка).

Вопрос: Действует ли электронный livret de défense без бумажного?

Ответ: Да. С 2021 года электронный вариант имеет равную юридическую силу. QR-код можно сканировать через официальное приложение Service national.

Контакты для оперативной помощи

• Горячая линия Бюро переводов «С полуслова»
  Тел.: +7 -12 600-16-00
  WhatsApp/Telegram: +7 -11 000-11-22
• Единая справочная нотариальной палаты РФ
  Тел.: ###-###-#### (круглосуточно)
  Сайт: notariat.ru

Важно: Перед обращением в бюро уточните‚ требуется ли апостиль на вашем livret de défense — для некоторых стран (Канада‚ Китай) требуется двойная легализация.