Если вы переехали из Украины в Россию и хотите официально заменить военный билет украинского образца на российский аналог, этот материал поможет вам быстро разобраться в процедуре, собрать нужные документы и выбрать надежного подрядчика для перевода и заверения.
Зачем менять украинский военный билет на российский?
- Юридическая легализация. Украинский военный билет не признаётся в РФ как документ, подтверждающий воинский учёт.
- Работа по трудовому договору. Работодатели обязаны проверять воинский учёт граждан.
- Оформление паспорта РФ. Некоторые отделения МВД требуют российский военный билет как документ, подтверждающий отсутствие обязанностей перед РФ.
- Военкомат. На учёт ставят только при наличии российского военного билета или приписного.
Где происходит замена?
Замена проводится в военном комиссариате по месту вашей временной или постоянной регистрации на территории Российской Федерации.
Важно! Если регистрации нет, обращайтесь в ближайший к вашему фактическому адресу военкомат — они обязаны принять заявление и направить дело в нужный округ.
Какие документы нужны?
- Паспорт гражданина РФ (оригинал + копии всех страниц).
- Украинский военный билет (оригинал + копия).
- Нотариально-заверенный перевод украинского военного билета на русский язык.
- Копия свидетельства о рождении.
- Копия миграционной карты или РВП/ВНЖ (если есть).
- 2 фотографии 3×4 см (матовые, черно-белые или цветные).
- Заявление установленного образца (выдают в военкомате).
Перевод и нотариальное заверение: куда обращаться?
Ниже — проверенные бюро переводов и контактные данные, где можно заказать перевод военного билета с украинского на русский с нотариальным заверением.
Бюро переводов «С полуслова» (Санкт-Петербург)
- Услуга: перевод военного билета с 50 языков мира, включая украинский.
- Заверение: нотариус или печать бюро.
- Сайт: spol-slova.ru
- E-mail: info@spol-slova.ru
- Телефон: +7 (812) -00-60-60
- Адрес: м. Невский проспект, Большая Конюшенная ул., д. 1
Бюро переводов «Братья Егоровы»
- Услуга: срочный перевод военного билета, нотариальное заверение, доставка по РФ.
- Сайт: br-egorov.ru
- E-mail: info@br-egorov.ru
- Телефон: +7 (495) -18-50-13
- Режим работы: круглосуточно (заказы в нерабочие часы принимаются по телефону).
Города Переводов
- Услуга: официальный перевод украинского военного билета на русский для подачи в военкомат РФ, нотариальное заверение, апостиль (по запросу).
- Сайт: gorodperevodov.ru
- E-mail: info@gorodperevodov.ru
- Телефон: +7 (495) -18-50-13
inTime (Украина, если нужно перевести билет для использования в РФ)
- Услуга: перевод украинского военного билета на русский для последующего нотариального заверения в РФ.
- Сайт: intime.ua
- E-mail: info@intime.ua
- Телефон: +38 (044) -33-07-10
Пошаговая инструкция
- Собираем документы (см. раздел 3).
- Заказываем перевод (выбираем любое бюро из списка выше).
- Заверяем перевод у нотариуса или печатью бюро (военкомат принимает оба варианта).
- Подаём заявление в военкомат по месту регистрации.
- Проходим медкомиссию (если требуется по возрасту или категории).
- Получаем российский военный билет через 7–10 рабочих дней.
Сроки и стоимость (май 2026)
| Услуга | Срок | Цена, руб. |
|---|---|---|
| Перевод военного билета | 1–3 часа (экспресс) / 1 день (стандарт) | от 450 до 900 |
| Нотариальное заверение | 30 минут | от 1 200 до 1 800 |
| Комплекс «перевод + заверение» | 1 день | от 1 500 |
Частые вопросы
Вопрос: можно ли не переводить украинский билет, а просто предъявить его в военкомате?
Ответ: нет. Украинский билет принимается только с нотариально-заверенным переводом на русский.
Вопрос: нужна ли справка из украинского военкомата?
Ответ: не обязательно, но при наличии справки о прохождении службы процесс идёт быстрее.
Вопрос: можно ли всё оформить по почте?
Ответ: перевод и заверение — да (бюро отправляют курьером), но получение российского билета личное — в военкомате.
Контакты для экстренной помощи
- Горячая линия Минобороны РФ по вопросам мигрантов-военнообязанных: ###-###-#### (круглосуточно).
- Единый портал госуслуг: gosuslugi.ru (раздел «Воинский учёт»).