С 17 марта 2026 года процедура перевода военного билета на русский язык остаётся актуальной для:
- военнослужащих-контрактников, несущих службу за пределами РФ;
- граждан, получающих российское гражданство по упрощённой схеме;
- иностранных специалистов для оформления российской визы или вида на жительство;
- студентов военных училищ из стран СНГ и дальнего зарубежья.
Почему важен именно нотариальный перевод
Миграционная служба РФ, военкоматы и суды принимают только нотариально заверенные переводы. Без печати и подписи нотариуса документ считается недействительным. В 2026 году усилили требования к точности терминологии: звания, категории годности, даты призыва и досрочного увольнения должны полностью соответствовать российскому законодательству.
Какие данные переводят
- Персональные данные владельца — Ф. И. О;, дата рождения, гражданство.
- Наименование воинской части, номер и место дислокации.
- Воинское звание на момент увольнения или призыва.
- Все штампы и записи о прохождении службы, присвоении очередного звания, наличии наград.
- Отметки военкомата: категория годности, освобождение от призыва, отсрочки.
Стоимость и сроки в Москве (март 2026)
Цены актуальны на и рассчитаны за одну переводческую страницу (1 800 знаков с пробелами).
| Бюро переводов | Базовая цена перевода | Нотариальное заверение | Срочно (до 3 ч) | Контакты |
|---|---|---|---|---|
| Online | от 350 ₽ | +500 ₽ | +100 % | +7 -95 120-34-56 metro-kuzminki@online-perevod.ru |
| BP-Lermontov | 400 ₽ | +450 ₽ | +80 % | +7 -95 987-65-43 info@bp-lermontov.ru |
| Братья Егоровы | 390 ₽ | +400 ₽ | +7 - % | +7 -95 555-12-34 egorovy@bureau.ru |
| ЯЗЫКОН | 380 ₽ | +470 ₽ | +90 % | +7 -95 333-44-55 zakaz@yazykon.ru |
| Копирка | 360 ₽ | +420 ₽ | +85 % | +7 -95 222-11-00 express@kopirka.ru |
Пошаговая инструкция онлайн-заказа
- Сделайте цветное сканирование всех страниц военного билета (JPEG или PDF, разрешение ≥ 300 dpi).
- Отправьте файлы на e-mail выбранного бюро с темой «Перевод военного билета на русский».
- В письме укажите:
- Язык оригинала (украинский, английский, казахский и т.д.).
- Нужно ли нотариальное заверение.
- Срок (стандарт 24 ч или срочно).
- Формат получения: электронный PDF или бумажный оригинал.
- Дождитесь счёта, оплатите удобным способом (карта, СБП, PayPal).
- Получите готовый перевод:
- Электронно — в течение 30 минут после заверения;
- Курьером по Москве — в день заказа до 20:00;
- Почтой РФ — 1–3 дня по России.
Требования к оригиналу
Чтобы избежать отказа в заверении, военный билет должен:
- без подчисток, помарок, дописок;
- иметь читаемые печати и подписи;
- содержать все вкладыши и вклеенные фотографии;
- быть действующим (не аннулированным).
Адреса оффлайн-офисов у метро Кузьминки (Москва)
На доступны пункты выдачи без предварительной записи:
- Online: ул. Зеленодольская, д. 15, корп. 2, офис 304 (3 минуты от метро Кузьминки, выход № 4).
- Братья Егоровы: ул. Кузьминская, д. 7, офис 12 (5 минут пешком).
- ЯЗЫКОН: ТЦ «Кузьминки», 2-й этаж, бутик 2B (работает с 09:00 до 21:00 без обеда).
Частые вопросы (FAQ)
Вопрос: Можно ли перевести устаревший советский билет?
Да, если он подлежит обмену на современный российский аналог. Перевод оформляется с оговоркой «Документ устаревшего образца».
Вопрос: Нужно ли привозить оригинал для нотариального заверения?
Нет. С 2024 года нотариусы работают по скан-копиям, заверяя только перевод.
Вопрос: Сколько страниц считается за один военный билет?
В среднем 2–3 переводческие страницы. Учитываются все заполненные поля и штампы.
Контакты для обращений
Круглосуточная справка по переводу военных билетов:
Телефон: +7 -95 120-34-56
WhatsApp / Telegram: wa.me/74951203456
Email: voen@online-perevod.ru
Адрес: Москва, ул. Зеленодольская, д. 15, корп. 2, офис 304 (м. Кузьминки)
Внимание: Указанные цены и сроки действительны с по . Проверяйте актуальность при оформлении заказа.