Ниже вы найдёте подробную статью о том, как правильно перевести слово «комиссариат» на английский язык, в каких контекстах применимы те или иные варианты, а также актуальные контакты, куда можно обратиться за подтверждением или уточнением.
Военный комиссариат (военкомат)
Английский эквивалент:
- military registration and enlistment office – самый точный и универсальный термин;
- military commissariat – дословный, но менее употребительный вариант;
- conscription office / draft board – употребляется в США/Канаде для обозначения местного органа, занимающегося призывом.
Примеры:
- Военный комиссариат города Москвы — Moscow City Military Registration and Enlistment Office
- Призывник получил повестку из военкомата — The conscript received a draft notice from the enlistment office
Комиссариат полиции
Английский эквивалент:
- police station – самый распространённый вариант;
- police commissariat – встречается в странах с французским правовым наследием (например, Албания, Франция).
Примеры:
- Его доставили в комиссариат полиции на ночь, He was taken to the police station for the night
- Kamza Police Commissariat has the highest reporting rate…, Камзинский комиссариат полиции имеет самый высокий уровень заявлений…
Другие значения «комиссариата»
- People’s Commissariat — народный комиссариат (исторический термин, СССР 1917–1946); англ. People’s Commissariat for Education (Наркомпрос).
- UNHCR (United Nations High Commissioner for Refugees) — Верховный комиссариат ООН по делам беженцев.
- Commissary — в США это склад или магазин при воинской части, а также должность комиссара/завсклада; не путать с commissariat.
Контакты для уточнения перевода
Если вам нужно официально подтвердить перевод для документов, писем или СМИ, обращайтесь:
Российские структуры
- ГВК Генштаба ВС РФ
Тел.: +7 (495) -98-00-12 (справочная)
Email: gvk@genshtab.mil.ru - Главное управление МВД России по г. Москве
Тел.: +7 (495) -94-92-22
Email: mvd-msk@mvd.ru
Международные организации
- UNHCR Representation in the Russian Federation
Адрес: 123022, Москва, ул. Николоямская, 26
Тел.: +7 (495) -32-7000
Email: rusmo@unhcr.org - British Embassy Moscow – Consular Section
Тел.: +7 (495) -56-7200
Email: moscow.consular@fcdo.gov.uk
Справочные и онлайн-ресурсы
- Reverso Context — context.reverso.net
- Linguee Dictionary — www.linguee.com
- PROMT.One Online Translator — www.promt.com/translation
- Google Переводчик (веб-версия), translate.google.com
| Русский термин | Контекст | Лучший английский перевод |
|---|---|---|
| военный комиссариат | призыв, воинский учёт | military registration and enlistment office |
| комиссариат полиции | орган полиции | police station / police commissariat |
| народный комиссариат | история СССР | People’s Commissariat (for …) |
| Верховный комиссариат ООН | международные инстанции | United Nations High Commissioner’s Office / UNHCR |
Важно! Перед подачей официальных документов уточняйте перевод у юриста или в самой организации-получателе: терминология может варьироваться в зависимости от страны и юридической системы.