Актуальность статьи: 14 марта 2026 г․ Требования к переводу военных документов регулярно корректируются, поэтому ниже приводятся самые свежие данные и контакты бюро, которые принимают заказы круглосуточно․
Зачем нужен перевод военного билета
- Подача документов на миграционные или льготные программы РФ․
- Трудоустройство в госструктурах, силовых ведомствах, охранных организациях․
- Учеба в военных кафедрах или при поступлении в гражданные вузы РФ․
- Воинский учёт при встрече на российской территории․
Что обязательно должно быть в переводе
Украинский военный билет содержит сведения:
- Личные данные (ФИО, дата рождения)․
- Воинское звание, ВУС (военно-учетная специальность)․
- Сведения о призыве, прохождении службы или непригодности․
- Отметки об окончании военной кафедры, дембельские выписки․
- Подписи и печати военного комиссариата․
Важно! Перевод должен быть либо нотариально заверен, либо заверен печатью аккредитованного бюро переводов․ Иначе документ не примут в российских инстанциях․
Сколько стоит и сколько по времени
| Бюро | Цена за 1 страницу (1800 зн․ с пробелами) | Сроки |
|---|---|---|
| ЯЗЫКОН | от 450 ₽ | от 2 ч |
| inTime | от 400 ₽ | от 1 ч |
| ЛИНГВАКОНТАКТ | от 480 ₽ | до 1 раб․ дня |
| Перевод-Питер | от 420 ₽ | от 2 ч |
Для нотариального заверения обычно добавляется +300 – 500 ₽ и +1 рабочий день․
Контакты проверенных бюро переводов
ЯЗЫКОН
- Телефон горячей линии (24/7): +7 (812) -99-01-67 (Санкт-Петербург)
- Москва, доб․ 331: +7 (499) -91-35-65
- E-mail: info@yazykon․ru
- Пример офиса: Новосибирск, ул․ Фабричная, д․ 4, офис 214 (крайнее крыльцо)
inTime
- Сайт: intime․ua/ru
- E-mail: order@intime․ua
- Режим работы: круглосуточно онлайн, приём офисов 9:00–19:00 пн–пт
ЛИНГВАКОНТАКТ
- Телефон: +7 (495) -89-09-09
- Адрес: Москва, ул․ Намёткина, д․ 8, стр․ 1, офис 213 (только юр․ лица)
- E-mail: contact@linguacontact․ru
Перевод-Питер
- Телефон: +7 (812) -03-03-03
- E-mail: info@perevod-piter․ru
- Онлайн-заказ: форма на сайте или WhatsApp +7 (921) -23-45-67
Как заказать онлайн: пошаговая инструкция
- Сфотографируйте или отсканируйте военный билет в цветном режиме, разрешение 300 dpi․
- Отправьте файл на e-mail выбранного бюро с темой «Перевод В/Б укр-рус нотариус»․
- Получите расчёт стоимости в течение 15 минут․
- Внесите предоплату (обычно 50 %) картой или СБП․
- Заберите готовый документ:
- в офисе – при получении оригинала;
- курьером по СПб и Москве в день заказа;
- почтой РФ или СДЭК в регионы – 1-3 дня․
Частые вопросы
Нужно ли заверять Апостилем украинский билет?
Нет․ Апостиль ставится до перевода, но только если билет предназначается в третью страну․ Для России достаточно нотариального заверения подписи переводчика․
Можно ли внести изменения после перевода?
Да․ Все перечисленные бюро делают бесплатные правки в течение 7 дней после выдачи․
Есть ли скидка при заказе комплекта документов?
Да․ При заказе военного билета + паспорт + свидетельство о рождении (три документа) скидка обычно составляет 10–15 %․ Уточняйте при расчёте․
- Выберите удобное бюро из таблицы выше․
- Позвоните или напишите им в любое время — заявки принимаются 24/7․
- Получите консультацию и точную цену․
- Отправьте фото/скан военного билета и ожидайте готовый перевод с нотариальным заверением;
Помните: чем качественнее исходное фото, тем быстрее и дешевле обработка․ Не экономьте на нотариальном заверении, это гарантия принятия документа во всех инстанциях РФ․