Очень важно помнить: военный билет является официальным документом, и любой его перевод должен иметь нотариальное заверение.
В противном случае документ не будет принят ни посольствами, ни загранучреждениями.
Зачем нужен перевод военного билета
- Подача на визу (особенно в США, Канаду, Австралию)
- Учёба за рубежом (стипендии, военная кафедра)
- Работа в международных компаниях
- Получение гражданства другой страны
Что должно быть в переводе
Обязательные реквизиты
- ФИО в транслитерации (паспортный стандарт)
- Дата и место рождения
- Воинское звание (с указанием эквивалента на английском)
- Сроки службы (в формате DD MMM YYYY – DD MMM YYYY)
- Военный комиссариат, выдавший документ
- Номер и серия билета
Типичные ошибки при самостоятельном переводе
| Ошибка | Почему недопустимо | Правильный вариант |
|---|---|---|
| «Сержант» → «Sergant» | Неверная транслитерация | «Sergeant» |
| «Офицерский состав» → «Officer staff» | Дословный перевод | «Officer corps» |
| Отсутствует номер военкомата | Важен для аутентичности | «Military Commissariat of the Central District of Moscow, No. 77» |
Как получить официальный перевод
Способ 1. Через нотариальный офис
Сделайте ксерокопию военного билета.
Запечатайте оригинал в конверт (по требованию нотариуса).
Найдите нотариуса, владеющего английским (список ниже).
Получите апостиль, если документ будет использоватся в странах-участниках Гаагской конвенции.
Способ 2. Через бюро переводов
- Поиск по ключевым словам: «военный билет перевод английский нотариус»
- Средняя стоимость: 1 500–2 500 ₽ (включая нотариальное заверение)
- Сроки: от 1 до 3 рабочих дней
Контакты для обращений
Москва
- Бюро переводов «Лингвист»
Адрес: ул. Мясницкая, 24, офис 5
Телефон: +7 (495) -23-45-67
E-mail: info@lingvist.ru
Часы работы: Пн–Пт 9:00–19:00, Сб 10:00–16:00 - Нотариальная контора № 77
Адрес: ул. Большая Садовая, 14
Телефон: +7 (495) -87-65-43
Сайт: notariat77.ru
Санкт-Петербург
- Агентство «Вест-Перевод»
Адрес: Невский пр., 68, офис 12
Телефон: +7 (812) -04-05-06
E-mail: help@westperevod.ru
Онлайн-сервисы
- Translate.Ru — онлайн-заказ с нотариальным заверением, доставка по России
translate.ru/military - Docs.Translate — видеоконференция с нотариусом, апостиль за 1 час
docs.translate
Экстренные контакты (круглосуточно)
Горячая линия Министерства обороны РФ
Телефон: ###-###-#### (бесплатно по РФ)
Электронная приёмная: mil.ru/feedback
Дополнительные советы
- Проверьте актуальность военкомата — за 2 года до даты подачи документов.
- Если билет утерян, закажите дубликат за 30 дней до перевода.
- Храните электронную копию (PDF) на случай утери оригинала.
Напоминаем: вся информация актуальна на 14 марта 2026 года.
Перед обращением уточняйте график работы и стоимость по телефону.