Дата актуализации: 16 марта 2026 г.
Основные варианты перевода
- demobilization — наиболее универсальный и распространённый вариант.
- demobilisation — британский орфографический вубл.
- mustering out (of service) — устойчивое амер. выражение, употребляется в военных документах.
- military/army discharge — «увольнение в запас», часто встречается в документах о выслуге лет.
- separation — официальный термин ВС США для процедуры увольнения.
Специфические контексты и примеры
Военная документация
Образец:
All personnel subject to demobilization must report to the separation center by 0800 hours.
Перевод: «Все военнослужащие, подлежащие демобилизации, должны явиться в центр увольнения до 08:00».
Документы о выслуге лет
- “Certificate of Demobilization” — «Свидетельство о демобилизации».
- “General Discharge” — «общее увольнение».
- “Honorable Discharge” — «почётное увольнение в запас».
Гуманитарные программы
The UN-supported disarmament, demobilization and reintegration (DDR) program aims to reintegrate ex-combatants into civilian life.
Перевод: «Под эгидой ООН программа разоружения, демобилизации и реинтеграции (DDR) направлена на возвращение бывших военных к мирной жизни».
Онлайн-словари и переводчики
- Multitran — https://www.multitran.com/m.exe?l1=1&l2=2&s=demobilization
Быстрая проверка контекстных примеров. - Lingvo Live — https://www.lingvolive.com/ru-ru/translate/ru-en/демобилизация
Онлайн-словарь от ABBYY с пользовательскими примерами. - PROMT.One — https://www.online-translator.com/translation/russian-english/демобилизация
Нейромашинный перевод с транскрипцией и произношением.
Контакты государственных и ведомственных структур РФ
Министерство обороны РФ
- Центральная приёмная: +7 (495) -98-66-00
- Горячая линия для военнослужащих: ###-###-#### (круглосуточно, бесплатно)
- E-mail: press@mil.ru
- Официальный сайт: https://mil.ru
ГВЦ МО РФ (Главный военный клинический госпиталь)
- Телефон справочной: +7 (495) -98-33-33
- Адрес: 123098, г. Москва, ул. Георгиевский Вал, д. 3
Военные комиссариаты (военкоматы)
Уточняйте номер своего военкомата по месту регистрации на сайте Госуслуги или по телефону ###-###-#### (Минцифры РФ).
Консульские и дипломатические контакты за границей
Посольство РФ в США (Вашингтон)
- Телефон: +1 (202) -98-57-00
- E-mail: ruscons@mid.ru
- Веб-сайт: https://washington.mid.ru
Генеральное консульство РФ в Лондоне
- Телефон: +44 (0) -07 229-36-20
- E-mail: info@rusemblon.org
- Веб-сайт: https://rusemblon.org
Часто задаваемые вопросы (FAQ)
- Как правильно написать «демобилизация» в деловом письме?
- Используйте demobilization или military discharge, в зависимости от контекста. Пример:
Please confirm the exact date of my client’s demobilization. - Как получить справку о демобилизации на английском?
- Подайте заявление в военкомат или в архив МО РФ. Для загранпаспортной формы нужна нотариально заверенная копия с апостилем.
- Где получить перевод удостоверения о демобилизации?
-
- Бюро переводов «Лингва-Сервис»: +7 (495) -75-09-22, info@lingua-service.ru
- «Языковой центр «Синхрон»: +7 (495) -89-59-86, order@synchro.ru
- Онлайн-сервис translate.ru — доставка заверенного перевода курьером.
Краткий чек-лист для быстрого обращения
- Определите, какой именно документ вам нужен (справка, удостоверение, выписка).
- Подготовьте копию паспорта и военного билета.
- Свяжитесь с военкоматом или ГВЦ МО РФ по указанным выше контактам.
- Если требуется перевод на английский — обращайтесь в аккредитованное бюро переводов.
- Не забудьте апостилировать документ, если он понадобится за границей.
Автор статьи: редакция справочного портала «Военная лексика».