В условиях военного положения перевод документов для военкомата на государственный украинский язык стал обязательным требованием.
Особенно актуален вопрос для студентов, получающих образование за границей: им необходимо предоставить в районный военный комиссариат (укр. «районний військовий комісаріат») справку о зачислении с нотариально заверенным переводом на украинский язык.
Зачем нужен перевод «военкомат» на украинский
- Официальная переписка. Все обращения в государственные органы подаются только на украинском.
- Отсрочка от мобилизации. Сотрудник военкомата ставит отметку о предоставлении отсрочки только после предъявления переведённого и заверенного документа.
- Выезд за границу. Пограничная служба требует справку с «військкоматом» на украинском, чтобы выдать разрешение на пересечение границы.
Список проверенных бюро переводов: контакты, услуги, цены
Мова Експерт, Киев
- Телефон: 098 400 39 39
- Что переводят: справки, лицензии, бухгалтерские отчёты, любая официальная и деловая документация.
- Формат выдачи: PDF, бумага, электронный оригинал на e-mail — по выбору клиента.
TranslationStudio
- Языки: перевод с 60 языков мира на украинский.
- Тип услуги: перевод справки для военкомата считается стандартной, цена фиксированная.
- Онлайн-заказ: доступен на официальном сайте.
Бюро переводов «Лев» (Киев)
- Языки: более 70 языков, наиболее популярны польский, немецкий, английский.
- Экстра-опции: нотариальное заверение, скидка при объёме, доставка по Украине.
- Контакты: онлайн-форма заказа на сайте «bureau-lev.ua».
Бюро переводов Ntidea
- Специализация: перевод справки с места учёбы для военкомата.
- Срочность: выполняют за 1–2 часа при онлайн-заказе.
- Контакты: указаны на главной странице сайта ntidea.com.ua.
ATLANT
- Для кого: студенты, обучающиеся за рубежом.
- Услуга: перевод справки для военкомата + нотариальное заверение.
- Онлайн-чат: круглосуточно на сайте atlant.ua.
Пошаговая инструкция: как перевести справку для военкомата
- Получите оригинал справки из учебного заведения (на любом языке).
- Выберите бюро из списка выше, проверьте отзывы и сроки.
- Закажите перевод онлайн или по телефону, укажите «для военкомата».
- Нотариально заверьте перевод (услуга доступна во всех указанных бюро).
- Получите готовый документ у курьера, Новой Почтой или электронно (PDF-оригинал).
- Подайте в военкомат по месту регистрации и получите отметку об отсрочке.
Полезные онлайн-инструменты
- META.ua — бесплатный онлайн-переводчик русско-украинский с транслитерацией и виртуальной клавиатурой.
- Reverso Context — проверьте контекстный перевод «военный комиссариат» и «районный военкомат».
Чтобы быстро и без ошибок перевести «военкомат» и сопутствующие документы на украинский язык, достаточно выбрать одно из проверенных бюро, оставить заявку онлайн и получить готовый документ с нотариальным заверением уже в день обращения.
Сохраните список контактов, он пригодится при каждом обращении в военный комиссариат!