Украинский военный билет — официальный документ, подтверждающий воинскую обязанность, прохождение службы или освобождение от неё․ При подаче документов в российские учреждения (органы ЗАГС, МФЦ, миграционные службы, суды, военкоматы) требуется нотариально заверенный перевод с украинского на русский язык․ Ниже собрана подробная инструкция, типовые расценки и свежие контакты бюро переводов, которые принимают заявки 24/7․
Зачем нужен перевод и нотариальное заверение
- Юридическая сила․ Только нотариально заверенный перевод признаётся российскими госорганами․
- Точность терминов․ Военные билеты содержат специфические аббревиатуры (ВУС, категория годности, освобождение по статье и пр․)․ Ошибки могут стать причиной отказа в приёме документов․
- Конфиденциальность․ Нотариус и аккредитованные бюро гарантируют защиту персональных данных․
Что входит в стандартный заказ
- Качественный перевод всех заполненных страниц военного билета․
- Заверение подписью переводчика и печатью бюро․
- Нотариальное удостоверение подлинности․
- При необходимости — апостиль или легализация для использования за границей․
Сроки, цены, тарифы на март 2026
Средняя стоимость нотариального перевода военного билета в России и Украине:
- от 800 ₽ за 1 страницу (Москва, бюро «Города Переводов»)
- от 999 ₽ за весь документ (Санкт-Петербург, «СПбЛегализуем»)
- от 600 ₽ за 1 800 знаков с пробелами (для длинных справок приписного свидетельства)
Экспресс-перевод (от 3 часов) возможен в Санкт-Петербурге, Москве и Киеве, но стоит дороже на 30–50 %․
Как оформить заказ: пошаговая инструкция
- Сфотографируйте или отсканируйте военный билет (разрешение не ниже 300 dpi)․
- Отправьте файл в выбранное бюро:
- через онлайн-форму на сайте,
- или на e-mail с темой «Перевод военного билета»․
- Оплатите услугу (картой, СБП, PayPal, WebMoney)․
- Получите готовый перевод:
- в офисе,
- курьером по городу,
- почтой России, СДЭК, Новой Почтой․
Контакты проверенных бюро переводов
Санкт-Петербург и Москва — «СПбЛегализуем»
Телефон круглосуточно:
+7 (812) -99-01-67
+7 (499) -91-35-65 доб․ 331
E-mail: zakaz@spblegalizuem․ru
Режим работы call-центра: 24/7
Офисы: пн–пт 09:00–19:00, сб 10:00–16:00
«ЯЗЫКОН» — Москва, Санкт-Петербург, онлайн
Сайт: yazykon․ru
E-mail: info@yazykon․ru
Телефон: +7 (495) -11-79-31
Дополнительные языки: английский, немецкий, китайский
«Бюро переводов inTime» — Украина
Киев: +380 (44) -33-49-45
Харьков: +380 (57) -51-45-00
E-mail: info@intime․ua
Доставка: по Украине «Новой Почтой» 1–2 дня
«Бюро переводов братьев Егоровых», Москва
E-mail для сканов: info@31375eks-libris․ru
Сайт: bpe․ru
Телефон: +7 (495) -40-55-31
«Города Переводов», федеральная сеть
Города: Москва, Санкт-Петербург, Екатеринбург, Новосибирск
Телефон единый: 8 (800) -33-03-99
Сайт: gpr․ru
Частые вопросы (FAQ)
Нужно ли предоставлять оригинал военного билета?
Нет, достаточно качественной копии․ Оригинал потребуется только при нотариальном заверении на месте․
Можно ли оформить перевод дистанционно?
Да, 90 % бюро работают онлайн․ Готовый документ присылают сканом или оригиналом курьером․
Как быстро делается перевод?
- Стандарт — 1 рабочий день․
- Экспресс — 3 часа (доплата 50 %)․
- Супер-экспресс — 1 час (только в крупных городах)․
Где можно запретить сбор cookie?
В любой момент отключите cookies в настройках вашего браузера (Chrome → Настройки → Конфиденциальность → Файлы cookie)․
- Выбирайте только аккредитованные бюро, у которых есть договор с нотариусом․
- Уточните точную цену и сроки до оплаты․
- Сохраняйте чек и договор — они понадобятся при предъявлении документов в госорганах․
Готовы заказать перевод? Отправьте скан военного билета на e-mail любого из перечисленных бюро прямо сейчас и получите готовый нотариально заверенный перевод уже завтра!