Военный билет, это один из ключевых документов для российских граждан, который может понадобиться при трудоустройстве за рубежом, подаче на визу, поступлении в иностранные учебные заведения или в других официальных ситуациях. Ниже вы найдёте подробный пример перевода военного билета на английский язык, а также контакты проверенных бюро переводов, где можно заказать перевод с нотариальным заверением.
Пример структуры перевода военного билета на английский
Титульная страница
- Military Identity Card
- Full Name: Ivanov Ivan Ivanovich
- Date of Birth: 12 March 1998
- Place of Birth: Moscow, Russian Federation
- Identification Number: 1234567890
- Military Commissariat: Central Military Commissariat of Moscow
- Date of Issue: 01 June 2020
Раздел «Сведения о призыве»
- Conscription Details:
- Draft Board Decision No.: 12345
- Date of Conscription: 01 July 2020
- Place of Service: Ground Forces (СВ, сухопутные войска)
- Military Unit: 12345, City of Saint Petersburg
- Position: Rifleman
- Rank: Private
Отметки об увольнении
- Discharge Date: 01 July 2022
- Reason for Discharge: Expiration of service term
- Reserve Category: Category B, liable for military service
Особые отметки
- Special Notes: No penalties or disciplinary actions recorded
- Marital Status: Single
- Children: None
Контакты бюро переводов для заказа перевода военного билета
Бюро переводов «Братья Егоровы»
- Email: info31375eks-libris.ru
- Сроки: 1 рабочий день (в день обращения — по повышенному тарифу)
- Особенности: Принимают скан-копии, есть опция срочного перевода
Бюро «С полуслова» (Санкт-Петербург)
- Языки: более 50 языков, включая английский, турецкий, корейский и др.
- Услуга: перевод военного билета с нотариальным заверением
- Сайт: предоставляется при личном обращении
Guten Morgen — нотариальный перевод
- Специализация: нотариальное заверение перевода военных билетов
- Особенности: приводит звания и должности к нормам языка перевода
English Geeks
- Формат: каждая страница оформляется в виде таблицы (оригинал + перевод)
- Доп. услуги: учитывают индивидуальные требования заказчика
Бюро переводов Копирка
- Контекст: визы, трудоустройство, медицинские учреждения
- Формат работы: сбор пакета документов + перевод военного билета
ARTSБЮРО
- Услуга: перевод военного билета с нотариальным заверением
- Сроки: кратчайшие
- Примеры переводов: СВ — Ground Forces, ВМФ — Navy, ВВС — Air Force
ЯЗЫКОН
- Языки: русский, английский, украинский и другие
- Услуга: перевод с нотариальным заверением
- Онлайн-заказ: доступен
Советы при заказе перевода
- Уточните формат: нужен ли простой перевод или нотариальное заверение;
- Подготовьте документ: сделайте качественные сканы всех страниц военного билета, включая обложку и приложения.
- Проверьте данные: имя, даты, звания и номера должны быть читаемы и без ошибок;
- Укажите цель: при подаче на визу, работу или учёбу могут потребоваться разные формулировки.
- Не откладывайте: срочный перевод стоит дороже, поэтому лучше заказать заранее.