Если вы планируете официально оформиться на работу в России, подать документы на ВНЖ, гражданство или просто хотите легализовать свой грузинский военный билет, вам не обойтись без нотариального перевода. Ниже — подробное руководство, где перевести, сколько стоит и куда обращаться.
Зачем нужен перевод военного билета с грузинского на русский
- Для оформления разрешения на работу в РФ.
- При подаче на ВНЖ / РВП — военный билет включён в типовой пакет документов.
- Для предоставления в военкомат при постановке на учёт.
- При подаче на гражданство РФ.
- Для банков и страховых компаний при оформлении крупных сделок или кредитов.
Что входит в услугу «нотариальный перевод»
Это не просто перевод текста: вся процедура состоит из нескольких шагов.
- Консультация, выяснение цели перевода (ВНЖ, гражданство, работа).
- Оцифровка — сканирование или фотографии вашего грузинского билета.
- Перевод — выполняется сертифицированным переводчиком, работающим при нотариусе.
- Нотариальное заверение, подпись и печать нотариуса, подтверждающая подлинность перевода.
- Контроль качества — проверка реквизитов, серийных номеров и ФИО.
- Готовый комплект — оригинал + копия; при необходимости прикладывается апостиль или легализация.
Сроки и цены в Санкт-Петербурге и Москве (март 2026 г.)
| Город | Бюро / Компания | Сроки | Цена без заверения | Цена с нотариальным заверением |
|---|---|---|---|---|
| Санкт-Петербург | Бюро «С полуслова» | 24 часа | от 350 ₽ | 850 ₽ |
| Москва | Guten Morgen | 2 часа (экспресс) | 350 ₽ | от 1 000 ₽ |
| Санкт-Петербург | Бюро Егоровых | 1 рабочий день | 400 ₽ | 900 ₽ |
| Москва | Бюро МК | самый дешёвый вариант | — | от 1 000 ₽ |
Как подготовить документы к переводу
- Отсканируйте все страницы военного билета (лицевая, оборотная, вкладыши).
- Разрешение сканов, не менее 300 dpi, формат PDF или JPG.
- Если билет старый и рукописный, обязательно укажите это при заказе, чтобы избежать наценок за «рукописный текст».
Контакты проверенных бюро переводов
Санкт-Петербург
- Бюро «С полуслова»
Тел.: +7 (812) -00-00-00
Email: info@poluslova.ru
Адрес: м. Василеостровская, ул. 4-я линия, д. 13, офис 5
Работают: пн–пт 09:00–19:00, сб 10:00–16:00 - Бюро братьев Егоровых
Тел.: +7 (812) -00-00-00
Email: info@egorov-perevod.ru
Адрес: м. Невский пр., д. 88, офис 401
Москва
- Guten Morgen
Тел.: +7 (495) -00-00-00
Email: gm@gutenmorgen.ru
Адрес: м. Таганская, ул. Воронцовская, д. 8с2 - Бюро переводов «МК»
Тел.: +7 (495) -00-10-10
Email: mk@perevod-mk.ru
Онлайн-заказ 24/7 через сайт
Онлайн-заявка за 2 минуты
Если вы не хотите ехать в офис, большинство бюро принимают заявки онлайн:
- Заполните форму на сайте или отправьте скан на указанный email.
- В течение 15 минут с вами свяжется менеджер и подтвердит стоимость.
- Оплатите онлайн (картой, СБП, PayPal).
- Готовый перевод заберите курьером или получите по почте (1–2 дня по России).
Частые вопросы
Нужен ли апостиль на грузинский военный билет?
Нет, если вы используете перевод только в РФ. Апостиль потребуется, если вы затем будете подавать документы в другую страну.
Можно ли «приклеить» перевод к оригиналу?
Нельзя. Перевод оформляется отдельным листом и подшивается к копии военного билета. Оригинал остаётся нетронутым.
Что делать, если билет утерян?
Сначала восстановите документ через военкомат Грузии, затем переводите уже новый оригинал.
Важно! С г. в Санкт-Петербурге и Москве вводится электронный реестр нотариальных переводов. Это ускорит процедуру, но потребует указывать СНИЛС получателя. Уточняйте у выбранного бюро.
Если остались вопросы, обращайтесь в любое из перечисленных бюро, менеджеры дадут бесплатную консультацию и рассчитают точную цену по вашей копии билета.