Важная дата: 10:50:15
Зачем нужен перевод военного билета
Перевод военного билета с украинского на русский язык требуется при:
- Подаче документов на гражданство РФ;
- Оформлении вида на жительство в России;
- Трудоустройстве в госучреждениях, охранных предприятиях, силовых структурах;
- Поступлении в российские вузы по военно-учетной специальности;
- Открытии визы/ВНЖ в третьей стране, где запрашивают военный билет на русском․
Какие данные должен содержать перевод
Украинский военный билет содержит:
- Фамилию, имя, отчество владельца;
- Номер и серию билета;
- Дату и место рождения военнообязанного;
- Наименование военкомата и дату постановки на воинский учет;
- Призывную категорию (А, Б, В и т․д․);
- Отметки о снятии с учета и (или) прохождении службы;
- Печати и подписи․
Все эти сведения обязательно отражаются в русскоязычном переводе․
Формат и требования к переводу
- Нотариальное заверение․ В России принимают только переводы, заверенные российским нотариусом или печатью бюро переводов․
- Закрепление оригинала․ Украинский оригинал скрепляется скобами с переводом, заверяется подписью нотариуса․
- 2 экземпляра: один остаётся у вас, второй передаётся в МВД/Минобороны РФ․
Готовый образец перевода военного билета (укр → рус)
Лицевая сторона
| Украинский оригинал | Русский перевод (образец) |
| Військовий квиток серія АВ №123456 | Военный билет серия АВ №123456 |
| Прізвище: ІВАНЕНКО Ім’я: ІВАН По-батькові: ІВАНОВИЧ | Фамилия: ИВАНЕНКО Имя: ИВАН Отчество: ИВАНОВИЧ |
| Дата народження: Місце народження: м․ Київ | Дата рождения: Место рождения: г․ Киев |
| Військове звання: рядовий | Воинское звание: рядовой |
| Категорія придатності: «А» | Категория годности: «А» |
| Військовий комісаріат: Шевченківський РВК м․ Київ | Военный комиссариат: Шевченковский РВК г․ Киев |
| Дата постановки на облік: | Дата постановки на учет: |
Обратная сторона (отметки)
- Оригинал: «Знято з обліку р․»
- Перевод: «Снято с учета г․»
Где заказать профессиональный перевод и нотариальное заверение
Онлайн-бюро переводов
- Бюро «ЛингвоПроф»
Тел․: +7 (495) -23-45-67
WhatsApp: +7 (916) -23-45-67
Сайт: lingvoprof․ru
Время работы: Пн–Пт 09:00–20:00, Сб 10:00–18:00 - Бюро «Перевод-Экспресс»
Тел․: ###-###-#### (бесплатно по РФ)
E-mail: info@perevod-express․ru
Сайт: perevod-express․ru
Нотариальные конторы Москвы (актуально на )
- Нотариус Панина Н․А․
Адрес: Москва, ул․ Петровка, 26/2, офис 5
Тел․: +7 (495) -98-76-54
Приём часов: Пн–Чт 09:00–18:00, Пт 09:00–16:00 - Нотариальная палата «Юридический центр»
Адрес: Москва, Кутузовский пр-т, 32
Тел․: +7 (495) -89-45-61
Сайт: notary32․ru
Почтовые услуги, если вы не в Москве
Если вы находитесь в регионах, отправьте оригинал военного билета курьерской службой:
- CDEK: ###-###-####, cdek․ru
- Почта России EMS: ###-###-####, pochta․ru
Уточните у выбранного бюро, поддерживает ли оно работу «скан-копия + доставка»․
Чек-лист перед визитом к нотариусу
- Оригинал военного билета (украинский)․
- Паспорт РФ или другой удостоверяющий документ․
- Квитанция об оплате госпошлины (если требуется)․
- 2 чистых листа А4 (для копий)․
Сколько стоит и как долго
| Услуга | Средняя цена | Сроки |
|---|---|---|
| Перевод 1 страницы военного билета | 350–450 ₽ | 1–2 часа |
| Нотариальное заверение перевода | 1 000–1 500 ₽ | 30 минут |
| Услуга «экспресс» (2–3 часа) | +50 % к стоимости | 2–3 часа |
Важно: перед подачей документов в МВД/Минобороны РФ уточните, нужно ли апостилировать украинский военный билет․ Обычно апостиль не требуется, но при подаче в консульства третьих стран может понадобиться․
Если остались вопросы по переводу военного билета или вы хотите получить бесплатную консультацию, используйте контакты выше или напишите в чат на сайте выбранного бюро переводов․