Если вы подаете документы в посольство Германии, Австрии или Швейцарии, перевод военного билета на немецкий язык является обязательным шагом. Ниже — подробная инструкция, готовые образцы, цены и контакты проверенных бюро переводов.
Зачем нужен перевод военного билета на немецкий
- Подача на визу D, Blue Card или ВНЖ — военный билет (Wehrdienstbescheinigung) требуют в посольствах Германии и Австрии.
- Подтверждение отсутствия военной обязанности в странах ЕС.
- Скорость, готовые шаблоны экономят до 50 % времени.
- Надёжность, нотариальное заверение ускоряет приём документов.
Какие данные переводятся
Военный билет переводится с припиской о языке перевода и заверительным текстом о завершении перевода. Обязательные позиции:
- ФИО, дата и место рождения, гражданство.
- Категория годности, воинское звание, подразделение.
- Сроки службы, причины освобождения или отсрочки.
Готовые образцы и шаблоны
В архиве pronovo LiveJournal собраны 5 различных вариантов перевода военного билета на английский язык. Для немецкого языка используется синонимичный шаблон:
- Wehrpass — официальный термин военного билета в Германии.
- Формат: 1 переводческая страница = 1 800 знаков с пробелами.
- Структура: Original → Übersetzung → Notarielle Beglaubigung.
Пример (фрагмент):
Original: "Призывная комиссия г. Москвы" Übersetzung: "Einberufungskommission der Stadt Moskau"
Цены и сроки
| Бюро переводов | Цена, руб. | Срок, часы | Нотариус |
|---|---|---|---|
| Бюро МК | от 1 000 | 2–4 | + |
| LingProf | от 1 200 | 1–3 | + |
| BP-Lermontov | от 900 | 2–6 | + |
| Guten Morgen | от 1 100 | 1–2 | + |
Контакты для обращений
Москва
- Бюро переводов МК
Тел.: +7 (495) -51-99-97
Адрес: м. Тверская, ул. Тверская, д. 12 - LingProf
Тел.: +7 (495) -23-45-67
Сайт: lingprof.ru
Санкт-Петербург
- BP-Lermontov
Тел.: +7 (812) -04-56-78
Адрес: м. Владимирская, ул. Лермонтова, д. 5 - ARTSБЮРО
Тел.: +7 (812) -06-55-55
Сайт: arts-buro.ru
Онлайн и федеральные сети
- Guten Morgen — 9 офисов по всей России.
Тел.: ###-###-####
Сайт: gutenmorgen.ru - ЯЗЫКОН
Тел.: +7 (495) -00-30-40
Сайт: yazikon.ru
Как заказать перевод: пошаговая инструкция
- Отсканируйте или сфотографируйте обе стороны военного билета.
- Отправьте файл на почту бюро (формат PDF/JPG).
- Укажите цель перевода (виза, Blue Card, ВНЖ).
- Подтвердите нотариальное заверение и количество экземпляров.
- Получите готовый перевод:
- в офисе;
- курьером в день заказа;
- электронный PDF на e-mail.
Частые вопросы
Нужно ли апостиль?
Для Германии и Австрии достаточно нотариального заверения перевода. Апостиль требуется только при подаче документов на гражданство.
Можно ли сделать перевод дистанционно?
Да. Все перечисленные бюро работают онлайн и высылают готовый документ DHL/СДЭК.
Сколько страниц получится?
Обычно 1–2 переводческие страницы (1 800–3 600 знаков).
Заказав перевод военного билета на немецкий язык в проверенном бюро, вы получите:
- Качественный перевод, оформленный по стандартам ФРГ.
- Нотариальное заверение без доплат за «рукописный текст».
- Скидку при комплексном заказе (военный билет + свидетельство + аттестат).
Обращайтесь по контактам выше и экономьте время при подготовке документов!