Военный билет — документ, который содержит множество узкоспециализированных терминов, аббревиатур и рубрик, не имеющих прямого аналога в большинстве иностранных языков. Ниже приведены конкретные примеры перевода наиболее распространённых разделов военного билета Российской Федерации на английский язык. Все примеры оформлены в виде списка с пояснениями для удобства использования при подаче документов за границу (визы, иммиграция, учёба, работа).
Титульная сторона (лицевая часть)
- Ф. И. О. полностью: Ivanov Ivan Ivanovich → Last name, First name, Patronymic.
(Если в анкете требуется только First/Given name, то пишем Ivan, а отчество пропускаем или добавляем как Middle name). - Дата рождения: → 01 February 1990.
- Место рождения: г. Москва → Moscow, Russian Federation.
- Гражданство: Российская Федерация → Russian Federation.
- Серия и номер билета: ВК № 123456789 → Military ID No. VK-123456789.
- Дата выдачи: → Date of issue: 15 August 2022.
- Кем выдан: Военкомат Лефортовского района г. Москвы → Issued by: Military Commissariat of Lefortovo District, Moscow.
Раздел «Особые отметки»
- Призывник: Призывник → Conscript.
- Освобождён от призыва: Освобождён от призыва на военную службу → Exempt from conscription.
- Отсрочка: Предоставлена отсрочка по семейным обстоятельствам → Deferment granted due to family circumstances.
- Запас: Зачислен в запас → Enlisted in the reserve.
Раздел «Воинское звание»
- Рядовой: Private (PVT).
- Ефрейтор: Private First Class (PFC).
- Сержант: Sergeant (SGT).
- Прапорщик: Warrant Officer (WO).
- Лейтенант: Lieutenant (LT).
- Капитан: Captain (CPT).
- Майор: Major (MAJ).
- Полковник: Colonel (COL).
Раздел «Военная специальность»
- Мотострелковые войска: Motorized Rifle Troops.
- Ракетные войска стратегического назначения: Strategic Missile Forces (SMF).
- Военная полиция: Military Police (MP).
- Военная авиация: Military Aviation / Air Force.
- Военно-морской флот: Navy.
- Воздушно-десантные войска: Airborne Troops (VDV).
- Инженерные войска: Engineer Troops.
Аббревиатуры и стандартные фразы
| Русский оригинал | Английский перевод |
|---|---|
| В/ч 12345 | Military Unit 12345 |
| МО РФ | Ministry of Defence of the Russian Federation |
| Служба по контракту | Contract service |
| Военная кафедра | Military training department (at university) |
| Учебный сбор | Training muster / training camp |
Пример полного перевода одной записи из военного билета
Оригинал:
« г. Лефортовским военкоматом г. Москвы исключён из списков военнообязанных и зачислен в запас Вооружённых Сил Российской Федерации по достижении возраста 27 лет с воинским званием «рядовой» по специальности «оператор ПВО 1 класса».»
Перевод:
On 15 August 2022, by the Lefortovo District Military Commissariat of Moscow, was removed from the conscription list and enlisted in the reserve of the Armed Forces of the Russian Federation upon reaching the age of 27, with the rank of Private (PVT), specialty Air Defence Operator 1st Class.
Контакты для обращений по вопросам перевода военного билета
- Бюро переводов «Лингво-Вест»
Адрес: г. Москва, ул. Бауманская, д. 15, офис 304
Тел.: +7 (495) -23-45-67
E-mail: info@lingvo-vest.ru - Нотариальное бюро «ЮрПеревод»
Адрес: г. Санкт-Петербург, Невский пр., д. 30, офис 12
Тел.: +7 (812) -87-65-43E-mail: help@jur-translate.ru
- Онлайн-услуги апостиля и перевода
Сайт: apostille-online.ru
Тел.: ###-###-#### (бесплатно по РФ)
Чат-бот в Telegram: @ApostilleBot - Генеральное консульство РФ за рубежом
Если находитесь за границей, обратитесь в ближайшее дипломатическое представительство:
https://www.mid.ru/ru/maps
Важно: Перевод военного билета для официального использования за рубежом должен быть заверен нотариусом или иметь апостиль в зависимости от требований принимающей стороны. Перед обращением в бюро переводов уточните правила конкретной страны или визового центра.