Военный билет — это официальный документ, выдаваемый органами вооружённых сил, удостоверяющий личность владельца и содержащий сведения о прохождении службы, военном учёте и категории годности․ При подаче документов в российские органы власти (например, для трудоустройства, учёбы, получения гражданства) часто требуется нотариально заверенный перевод военного билета с украинского на русский язык․
Когда нужен перевод военного билета?
- при трудоустройстве в России (особенно на госслужбу или в силовые структуры);
- для поступления в вузы или колледжи;
- для оформления вида на жительство, РВП, гражданства РФ;
- для оформления загранпаспорта;
- при устройстве на работу в страны ЕАЭС и дальнего зарубежья․
Структура военного билета Украины (образец 2020 г․)
Титульная страница
- Фото владельца
- Номер билета
- Персональные данные:
- ПІБ (ФИО)
- Дата народження (Дата рождения)
- Місце народження (Место рождения)
- Ідентифікаційний номер (ИНН)
- Дані про військовий облік:
- Категорія придатності (Категория годности)
- Військово-облікова спеціальність (ВУС)
- Військове звання (Воинское звание)
- Номер військкомату (Номер военкомата)
Внутренние развороты
- Відмітки про проходження військової служби (Отметки о прохождении военной службы)
- Відмітки про звільнення в запас (Отметки об увольнении в запас)
- Відмітки про проходження зборів (Отметки о прохождении сборов)
- Відмітки про призов (Отметки о призыве)
- Відмітки про медкомісії (Отметки о медкомиссии)
Типовой шаблон перевода (фрагменты)
Титульная страница
Военный билет № ХХХХХХХХ
ФИО: Иванов Иван Иванович
Дата рождения: 01 января 1990 г․
Место рождения: г․ Киев, Украина
ИНН: 1234567890
Категория годности: «А» — годен к военной службе
Воинское звание: рядовой
ВУС: 123456 — водитель автомобильного транспорта
Пример отметки о прохождении службы
Отметка: «Призван на срочную военную службу 01 марта 2012 г․ РВК Соломенского района г․ Киева․ Освобождён в запас 01 марта 2013 г․ в звании рядового․»
Требования к переводу
- Точность: имена, даты, звания, специальности, номера должны быть переданы без искажений․
- Соответствие терминологии: используются официальные российские воинские термины․
- Заверение: минимально — печать бюро переводов; максимально — нотариальное заверение․
- Формат: перевод оформляется на фирменном бланке, при необходимости проставляется апостиль․
Сроки и стоимость перевода (актуально на март 2026 г․)
| Тип заверения | Сроки | Цена за 1 разворот |
|---|---|---|
| Печать бюро | 1 раб․ день | от 500 ₽ |
| Нотариус (экспресс) | 2 часа | от 1 200 ₽ |
| Нотариус + апостиль | 3–5 раб․ дней | от 2 500 ₽ |
Контакты проверенных бюро переводов
- spblegalizuem․ru
Санкт-Петербург, Москва
Тел․: +7 (812) -99-01-67, доб․ 331
Тел․: +7 (499) -91-35-65
Заявки принимаются круглосуточно․
Режим работы: пн-пт 9:00–19:00 - inTime — офисы в Москве и Киеве
Email: intime@ru
Доставка по РФ и СНГ․ - Lingvo Team
Email: info@lingvocom․ru
Приём онлайн-заявок из любой точки мира 24/7․
Пошаговая инструкция заказа
- Сделайте качественные сканы или фото всех заполненных страниц военного билета․
- Отправьте файлы на электронную почту выбранного бюро с пометкой «Перевод военного билета»․
- Получите расчёт стоимости и сроков в течение 15 минут․
- Подтвердите заказ и оплатите удобным способом (карта, СБП, PayPal)․
- Готовый нотариально заверенный перевод можно получить:
- лично в офисе,
- курьером по адресу,
- по почте или экспресс-доставкой (EMS, DHL)․
Важные замечания
- Если в билете есть рукописные записи, их также обязательно переводят и заверяют․
- При наличии штампов «СПАСИБО ЗА СЛУЖБУ» или «ЗНЯТИЙ З ОБЛІКУ» перевод включает их полный текст․
- Для мужчин до 27 лет вместо военного билета может быть справка из военкомата; перевод оформляется по тем же правилам․
- Старые «синие» билеты СССР переводятся с учётом современной терминологии․
Не доверяйте перевод аматерам! Только аккредитованные бюро переводов гарантируют принятие документов госорганами РФ и других стран․