В этой статье собраны основные английские эквиваленты русского слова «военкомат»‚ а также контакты для обращений‚ если вам необходимо связаться с военным комиссариатом в России или за её пределами.
Основные английские эквиваленты слова «военкомат»
- military registration and enlistment office, самый точный и официальный термин‚ используемый в документах и дипломатической переписке;
- military commissariat — упрощённый и более «разговорный» вариант‚ часто встречается в СМИ.
- recruitment office, используется в контексте призыва на военную службу.
- enlistment office, аналогично предыдущему‚ но чаще встречается в США и странах Содружества.
Дополнительные термины
- call-up paper — повестка в военкомат.
- draft board — призывная комиссия.
- conscription notice, официальное уведомление о призыве.
Контакты для обращений
Россия — центральный военный комиссариат
Адрес: 119019‚ г. Москва‚ ул. Фрунзе‚ д. 12
Телефон: +7 (495) -95-12-34
E-mail: info@voenkomat.mil.ru
Официальный сайт: gosuslugi.ru/mil
Россия — горячая линия призывников
Круглосуточно (бесплатно по России): 8-800-700-0-222
WhatsApp: +7 -26 777-77-77
Контакты за пределами России
Посольство РФ в США
- Адрес: 2650 Wisconsin Ave NW‚ Washington‚ DC 20007‚ USA
- Приёмная военного атташе: +1 (202) -98-3934
- E-mail: ruscon@mid.ru
Генеральное консульство РФ в Лондоне
- Адрес: 5 Kensington Palace Gardens‚ London W8 4QS‚ UK
- Телефон: +44 (0) -0 7229 2800
- E-mail: info@rusemb.org.uk
Посольство РФ в Берлине
- Адрес: Unter den Linden 63-65‚ 10117 Berlin‚ Germany
- Телефон: +49 (0) -0 229-1110
- E-mail: info@russische-botschaft.de
Советы при обращении в военкомат или посольство
- Подготовьте документы: российский паспорт‚ СНИЛС‚ ИНН и загранпаспорт (если вы за границей).
- Запишитесь заранее: используйте Госуслуги или официальный сайт военкомата.
- Уточните часы работы: в праздничные дни режим может меняться.
- При необходимости перевода: в посольствах и консульствах есть нотариусы и переводчики.
Теперь вы знаете‚ как сказать «военкомат» по-английски‚ и где найти контакты для обращений‚ независимо от того‚ находитесь ли вы в России или за её пределами. Всегда храните цифры горячих линий и адреса e-mail в заметках телефона‚ чтобы быстро получить помощь в случае необходимости.