21 мая 1929 года председатель Реввоенсовета СССР подписал приказ № 125 «Об установлении звания для начальствующего состава РККА Военный переводчик»․ С этого момента профессия стала официальной, а с 2000 года в России ежегодно отмечается День военного переводчика․

Что делает военный переводчик

• Устный и письменный перевод военной документации, переговоров, инструкций․
• Работа с технической терминологией в области вооружения, логистики, стратегии и тактики․
• Участие в международных миссиях и учениях, обеспечивая взаимодействие российских и зарубежных военных․
• Перевод повесток и документов военкомата для иностранных граждан и военнослужащих (например, call-up paper – перевод «повестки в военкомат» на английский)․

Как стать военным переводчиком

1. Получить высшее образование в Военном институте иностранных языков Минобороны РФ (ВИИЯ) или в Военной каденской академии по направлению «лингвистическое обеспечение вооружённых сил»․
2. Сдать вступительные экзамены: русский язык, иностранный язык, обществознание, физкультура и медкомиссия․
3. Пройти военную службу в статусе кадрового офицера; звание присваивается после окончания ВУЗа․
4. Повышать квалификацию на курсах при Генштабе или в международных центрах НАТО/ОДКБ (по мере допуска)․

Самые востребованные языки

По данным РИА Новости и эксперта Лиги военных дипломатов Владимира Винокурова, в 2023–2026 гг․ лидирует:

• Украинский язык – для обеспечения СВО и гуманитарных миссий․
• Английский язык – универсальный для всех операций и учений․
• Китайский, арабский, французский и немецкий – для работы в миротворческих контингентах и на Ближнем Востоке․

Зарплата и перспективы

Средний оклад военного переводчика:

• Лейтенант – 110–130 тыс․ руб․
• Капитан/майор – 150–200 тыс․ руб․ + надбавки за владение редкими языками․
• Генералитет и атташе – до 300 тыс․ руб․ + дипломатические надбавки․

По данным Университета Лобачевского, за 12 лет (2008–2020) выпущено чуть более 70 специалистов, поэтому спрос превышает предложение․

Контакты и военкоматы для поступления

ВАЖНО! Подать документы и проконсультироваться можно только в территориальный военкомат по месту регистрации или в специализированные военные приёмные комиссии;

Центральные контакты

• Главный военкомат г․ Москвы

  Адрес: 123154, г․ Москва, ул․ 3-я Хорошёвская, д․ 12
  Телефон: +7 (495) -94-92-22
  Сайт: voenkomat․mos․ru

• Военный институт иностранных языков (ВИИЯ)
  Адрес: 119034, г․ Москва, ул․ Урлова, д․ 14
  Приёмная комиссия: +7 (495) -45-33-55
  E-mail: priem@viiya․mil․ru
• Филиал ВИИЯ в Санкт-Петербурге
  Адрес: 195009, г․ Санкт-Петербург, ул․ Бассейная, д․ 6
  Телефон: +7 (812) -42-13-20
• Клуб выпускников ВИИЯ
  E-mail: klub@viiya․ru
  Сайт: viiya-klub․ru – помощь в подготовке к вступительным экзаменам․

Региональные военкоматы (примеры)

Часто задаваемые вопросы

1. Можно ли стать военным переводчиком без военной кафедры?
   Нет, статус предусматривает обязательную кадровую службу․
2. Есть ли заочная форма?
   Только очная, с полным пансионом и военной дисциплиной․
3. Как перевести документы из военкомата на английский?
   Обращайтесь в аккредитованные бюро переводов (например, iTrex или Sialia Global) и указывайте термин «military registration and enlistment office»․

Военный переводчик – это элитный офицер-лингвист, обеспечивающий безопасность и дипломатические связи страны․ Если вы владеете иностранными языками и готовы связать жизнь с армией, подайте документы в ВИИЯ или в ваш территориальный военкомат уже сегодня․