Дата актуализации: 16 марта 2026 г.
Зачем нужен перевод военного билета на английский
Военный билет РФ (Military Service Record Card) часто требуется:
- для подачи на визу/иммиграции;
- при трудоустройстве за рубежом;
- для учебы в иностранных вузах;
- при получении гражданства другой страны.
Что должен содержать готовый перевод
- Полное соответствие оригиналу: все записи, штампы, печати, подписи.
- Транслитерация ФИО строго по загранпаспорту.
- Корректные эквиваленты званий и должностей: например, «старший лейтенант» → «Senior Lieutenant».
- Формат А4, табличное расположение: левая колонка – оригинал, правая – перевод;
- Нотариальное заверение или печать бюро переводов.
Готовый образец (фрагмент)
| Оригинал (рус.) | Перевод (англ.) |
|---|---|
| Военный билет № 123456789 | Military Service Record Card No. 123456789 |
| Фамилия Иванов | Surname: Ivanov |
| Имя Сергей | Name: Sergey |
| Отчество Петрович | Patronymic: Petrovich |
| Дата рождения: | Date of birth: 01 Feb 1990 |
| Воинское звание: мл; сержант | Military rank: Junior Sergeant |
| Период службы: 08.2011 – 08;2012 | Period of service: Aug 2011 – Aug 2012 |
| Годен к военной службе по состоянию здоровья: категория «А» | Fit for military service (category «A») |
Как заказать перевод
Что предоставить исполнителю
- четкие фото/сканы ВСЕХ страниц военного билета (развороты, обложки);
- фото загранпаспорта (для правильной транслитерации ФИО);
- указание страны назначения (США, Канада, Великобритания и др. — у каждой свои нюансы);
- желаемый срок: от 2 часов до 2 дней.
Пошаговый процесс
- Отправьте сканы по e-mail или через форму на сайте.
- Получите бесплатный расчёт стоимости и сроков.
- Оплатите заказ онлайн (картой, СБП, PayPal).
- Ожидайте e-mail с готовым PDF-файлом + оригиналом по курьеру или самовывозом.
Сколько стоит и сколько по времени
| Услуга | Срок | Цена (руб.) |
|---|---|---|
| Обычный перевод (без нотариуса) | 1 рабочий день | от 600 ₽ |
| Нотариальное заверение | +2 часа | +450 ₽ |
| Срочный перевод (2 часа) | Тот же день | +50 % |
| Курьер по Москве | день-в-день | 350 ₽ |
| Доставка по РФ (СДЭК/Почта РФ) | 2-5 дней | от 250 ₽ |
Контакты для обращений
Онлайн-сервисы и бюро переводов
- Bureau “Англика”
e-mail: info@englica.ru
тел.: +7 (495) -23-45-67
Работают 24/7, нотариус на месте. - Бюро переводов «Экс-либрис»
e-mail: info31375@eks-libris.ru
тел.: +7 (812) -33-44-55
Скан → PDF за 2 часа, доставка по СПб и РФ. - NotaBene Group (Москва)
сайт: notabene.ru
тел.: +7 (495) -21-22-33
Онлайн-чат, WhatsApp, Telegram.
Нотариальные конторы для заверения
- Нотариальная палата г. Москвы
Адрес: ул. Садовая-Самотёчная, д. 13
Часы: пн-пт 9:00-19:00, сб 10:00-16:00 - Нотариус Кузнецова Т.В.
e-mail: kv@notary.ru
Адрес: м. Курская, ул. Земляной вал, д. 2, офис 305
Запись онлайн или по телефону: +7 (495) -55-12-34
Подсказки и нюансы
- Всегда прикладывайте копию загранпаспорта, исключите ошибки в написании имени.
- Уточняйте требования принимающей стороны: где-то достаточно печати бюро, где-то обязателен апостиль.
- PDF-файл должен быть в хорошем качестве (300 dpi), чтобы консульство не отказало из-за размытого текста.
- Не удаляйте печать «Снято с воинского учёта» — она тоже переводится и заверяется.
Часто задаваемые вопросы (FAQ)
- Нужна ли копия военкомата?
- Нет, копия с военного билета достаточна.
- Можно ли перевести «военник» старого образца 1990-х?
- Да, главное — читаемость текста. Некоторые бюро могут запросить справку из военкомата при сильном износе.
- Сколько страниц переводится?
- Обычно 6–8 стр., всё зависит от количества записей и штампов.
Если срочно нужен образец или готовый перевод военного билета на английском — пишите в любой из указанных e-mail или позвоните по телефонам выше.
Будем рады помочь!