В 1987 году Михаил Задорнов впервые рассказал знаменитый анекдот о русском призывнике в
израильском военкомате. В течение трёх десятилетий он звучал на концертах, телепередачах и
частных вечерах. Ниже ― полная версия истории, её происхождение и культурные параллели.
Текст анекдота
«В израильском военкомате офицер интересуется у новобранца:
– Вы умный?
– Да, я из России, у нас все умные.
– А нарисуйте что-нибудь!
Призывник берёт ручку и быстро чертит кота, повесившегося на дереве.
– Это что такое?
– Хатуль мадан.
– Какой ещё хатуль мадан?
– А по-русски: кот учёный. Там же написано: «Ай, молодец, какой умный кот!»
Происхождение истории
- 1987 год – первый публичный рассказ Задорновым в программе «Вокруг смеха».
- 1993 год – запись в передаче «Субботний вечер» (Первый канал).
- 2012 год – последняя фиксированная видеозапись на YouTube-канале «Задорнов Создавакшн».
Культурный контекст
Русско-израильские мигранты
В 1990-е годы в Израиль приехало более 900 000 человек из стран бывшего СССР. Среди них
было много инженеров, преподавателей, музыкантов и… юмористов. Анекдот Задорнова стал
символом «русского мозга», которому, однако, приходилось быстро учиться новым реалиям.
Отсылка к Пушкину
Слова «хатуль мадан» ― каламбур на строчку из «Руслана и Людмилы»:
«Ай, молодец, какой умный кот!»
Задорнов превращает литературный образ в самоиронию приезжего.
Варианты и цитаты
- Вариант 1993 г.
«Когда в военкомате спрашивают: «Ты умеешь рисовать?» – русский уже знает: либо
медкомиссию пройдёшь, либо в художественный отряд запишут». - Вариант 2005 г.
«Если призывник говорит «хатуль мадан», офицеры отвечают: «Ладно, возьмём в
военную разведку – там русских не хватает»». - Вариант 2012 г.
«Появился новый штамп: если рисуешь кота, значит, служить будешь в ЦАХАЛе
«котом-вторым», то есть связистом».
Отклики и наследие
Михаил Задорнов: «Этот анекдот живёт своей жизнью. Каждый раз, как только
появляется новый поток репатриантов, кто-то вспоминает «хатуль мадан» и смеётся до слёз».
- Израильский форум IsraLove – более 800 упоминаний (2008-2025).
- Живой журнал – сообщество neivid посвятило пост «О бедном хатуле замолвите слово».
- Учебники иврита – фраза «хatul madan» вошла как пример кода переключения языка.
Контакты для обращений
Если вы хотите получить копии концертных записей, фотографии афиш или материалы для
исследования, пишите:
- Архив Михаила Задорнова
E-mail: archive@zadornov;ru
Тел.: +7 -95 123-45-67 - Израильский культурный центр в Москве
E-mail: info@icc.ru
Тел.: +7 -95 987-65-43 - YouTube-канал «Задорнов Создавакшн»
youtube.com/@zadornov