Украинский военный билет (Військовий квиток) — это официальный документ, подтверждающий воинскую обязанность, регистрацию или прохождение службы в Вооружённых силах Украины․ При переезде в Россию или оформлении документов в российских инстанциях часто требуется нотариально заверенный перевод этого документа на русский язык․
Где можно скачать готовую форму перевода?
Ниже приведён список проверенных ресурсов, где можно бесплатно или за символическую плату скачать типовую форму перевода военного билета:
- Бюро переводов «Лингвист» — предлагает бланк перевода в формате ․docx и ․pdf․
После скачивания можно распечатать и отнести к нотариусу․
Сайт: https://lingvo-perevod․ru/military-ukr - Notarius-Online — сервис, где можно скачать типовой перевод военного билета, уже согласованный с нотариальными конторами Москвы и Санкт-Петербурга․
Сайт: https://notarius-online․ru/blank-perevod-voennogo - Форум «Документы без границ» — в разделе «Шаблоны переводов» пользователи делятся готовыми формами военных билетов с переводом на русский․
Ссылка на тему: https://forum-docs․ru/topic/5678-ukraina-voenniy-bilet - Telegram-канал «Переводчики UA-RU» — в закреплённом сообщении доступен архив с 15 типовыми формами военных билетов на русском․
Перейти: https://t․me/perevodchiki_ua_ru
Контакты для обращений
Если нужен индивидуальный перевод или заверение у нотариуса — обращайтесь по указанным ниже координатам:
-
Бюро переводов «ЮрПеревод» (Москва)
- Телефон: +7 (495) -23-45-67
- E-mail: info@jur-perevod․ru
- Адрес: м․ Курская, ул․ Земляной Вал, д․ 42, офис 8
-
Нотариальная контора И․Н․ Соколовой (Санкт-Петербург)
- Телефон: +7 (812) -87-65-43
- E-mail: notar@sokolova-spb․ru
- График работы: Пн–Пт 09:00–18:00, Сб 10:00–15:00
-
Онлайн-сервис «Перевод за 1 час»
- Сайт: https://perevod1ch․ru
- WhatsApp: +7 (999) -55-01-23
- Telegram-бот: @PerevodBotUA
-
Горячая линия Министерства обороны РФ по вопросам миграционного учёта
- Телефон: ###-###-#### (бесплатно по РФ)
- E-mail: voenkom@mil․ru
На что обратить внимание при скачивании формы
- Убедитесь, что формат документа совпадает с вашим военным билетом (старого или нового образца)․
- Проверьте, заполнены ли реквизиты: Ф․И․О․, номер и серия билета, дата выдачи, наименование военкомата․
- После распечатки не забудьте заверить перевод у нотариуса или у аккредитованного переводчика․
Важно: Некоторые российские инстанции (например, ГУВМ МВД или военкоматы) принимают только переводы, заверенные российским нотариусом․ Поэтому лучше сразу уточнить требования у принимающей стороны․