Для тех, кто планирует эмигрировать, продолжить службу за границей или устроиться на работу в международную компанию, часто требуется официальный перевод военного билета․ В статье ниже вы найдёте:
- пошаговый алгоритм перевода;
- типовые ошибки и как их избежать;
- готовый пример перевода военного билета на английский и украинский языки;
- контакты проверенных бюро переводов и нотариусов, которые работают с 13:24:51 и позже․
Зачем нужен перевод военного билета
Военный билет подтверждает вашу службу, специальность, звание и основания для увольнения․ При подаче документов в посольство США, Канады, Великобритании или украинский военкомат вас могут попросить предоставить перевод документа с нотариальным заверением․
Основные требования к переводу
- Точность терминов: «Сержант» ≠ «Sergeant», если речь о звании украинской армии․ Требуется соотнесение по STANAG 2116․
- Расшифровка аббревиатур: СВ → Sv (Сухопутные войска / Ground Forces), ВМФ → VMF (Военно-морской флот / Naval Forces) и т․д․
- Соответствие формату: сохраняются все графы, штампы, включая серию и номер․
- Нотариальное заверение обязательно для госслужб и ВУЗов за рубежом․
Пошаговый алгоритм перевода
Сканируйте оригинал (300 dpi, цвет)․
Определите язык перевода: английский для США/Канады, украинский для передачи в ВСУ․
Составьте глоссарий званий и специальностей․
Сверьте даты: «» → «01 September 2014»․
Пройдите нотариальное заверение у аккредитованного нотариуса․
Заверьте печатью бюро переводов (если требуется апостиль)․
3․1 Список перечислений: контакты для обращений
- Бюро Englica, englica․com, тел․: +7 -95 215-53-77
Официальный перевод военных билетов с 2005 г․ Срок: 1 рабочий час при заказе он-лайн; - Бюро переводов «Братья Егоровы»
Адрес: Москва, ул․ Мясницкая, 24
Тел․: ###-###-####
Работают с нотариусами на месте, гарантируют соответствие госструктурам РФ и США․ - English Geeks — info@englishgeeks․ru
Специализируются на военной лексике (NATO), предоставляют бесплатную корректуру через 24 ч․ - Нотариус Ирина Викторовна Кузнецова
Москва, м․ Красные Ворота, тел․: +7 -16 123-45-67
Заверяет переводы за 15 минут, принимает онлайн-заявки до 22:00 мск․
Пример перевода военного билета на английский
Фрагмент (первая страница)
MILITARY ID
Series АВ № 123456
Issued by: Kyiv City Military Commissariat
Surname: PETRENKO
Given name: OLEKSANDR VOLODYMYROVYCH
Date of birth:
Military rank: Lieutenant (OF-1)
Branch of service: Air Assault Forces (AAF)
Specialty: Infantry Platoon Commander, MOS 11A
Period of service: –
Reason for discharge: Expiration of service term Attestation: Fit for military service, category A-1
Пример перевода военного билета на украинский
ВІЙСЬКОВИЙ КВИТОК
Серія АВ № 123456
Виданий: Київський міський військовий комісаріат
Прізвище: ПЕТРЕНКО
Ім’я: ОЛЕКСАНДР ВОЛОДИМИРОВИЧ
Дата народження:
Військове звання: Лейтенант
Рід військ: Високомобільні десантні війська (ВДВ)
Спеціальність: Командир мотострілецького взводу, код 11А
Термін служби: –
Причина звільнення: Закінчення строку служби
Придатність: придатний до військової служби, категорія А-1
Частые ошибки и как их избежать
| Ошибка | Как правильно |
|---|---|
| “Сержант” → “Sergeant” без уточнения страны | “Сержант” → “Sergeant (OR-5, Ukrainian Armed Forces)” |
| “СВ” оставили как «SV» | “СВ” → “Ground Forces (SV)” |
| Дата в формате RU | “16 March 2026” |
Сроки и цены (март 2026 г․)
- Только перевод: 350–600 ₽ / 350–600 ₴ (до 1 часа)․
- Перевод + нотариус: 1 200–1 800 ₽ / 1 200–1 800 ₴ (в течение дня)․
- Срочный заказ (30 мин․): +50 % к тарифу․
Что делать дальше
Подготовьте сканы․
Свяжитесь с одним из контактов из списка выше․
Получите PDF-эскиз перевода на почту для предварительной проверки․
Оплатите онлайн и заберите готовый документ лично или курьером․
Важно! Перевод, заверенный после 13:24:51, действителен в течение 3 месяцев для большинства посольств․ Уточняйте индивидуальные требования консульства заранее․