Україна продовжує воєнний стан і загальну мобілізацію, тож кожен пʼятий українець рано чи пізно матиме справу з воєнкоматом. Але часто ми чуємо й самі вживаємо слова й конструкції, що прийшли з радянсько-російської мілітарної традиції. Ця стаття допоможе «полоти бур’ян» у вашій мові, щоб у жодному документі, заяві чи розмові з представниками ТЦК і СП не прозвучало слово «приказ» чи «воєнна часть».
Основні терміни: що замінити вже сьогодні
- «Призвали до армії» → «призвали до Збройних Сил України» чи «мобілізували до війська».
Неправильно: «Его призвали в армію». - «Воєннослужбовець» → «військовослужбовець» або просто «військовий».
Неправильно: «воєннослужащий». - «Приказ» → «наказ».
Неправильно: «Не виконуйте прикази командуючого». - «Командир», а не «командующий» чи «командір».
- «Військова частина», а не «воєнная часть» чи «часть».
- «Навчання», а не «учєнія».
- «Кулемет», а не «пулімьот».
- «Відділення», а не «отдєлєніє».
- «БТР» – «бронетранспортер»; ніколи «бетеер» чи «восьмикольосні бетеери».
- «Переможемо», а не «побєдім».
Шаблони документів і фрази, які треба переписати
Коли ви отримуєте повістку чи оформляєте заяву до ТЦК і СП, памʼятайте:
- Дата і місце:
«15 березня 2026 року, м. Київ» – українська ділова мова без росіянізмів; - Звернення:
«Шановний пане начальнику відділу комплектування!» - Тіло заяви:
«Прошу взяти мене на військовий облік за місцем фактичного проживання, оскільки я мобілізований до ЗСУ.» - Завершення:
«З повагою, Іваненко І. І.»
FAQ: найчастіші запитання до воєнкомату українською
Чому «навчання», а не «учєнія»?
«Учєнія» — кальковане слово з російської. Українська мова має власне слово «навчання».
Як правильно сказати «строкову службу»?
«Проходження військової служби за контрактом» або «проходження строкової служби».
Що означає «ТЦК і СП»?
Територіальний центр комплектування та соціальної підтримки, так офіційно звати «воєнкомат» з 2022 року.
Контакти для обращений
Якщо вам потрібна юридична, психологічна чи мовна консультація щодо служби у ЗСУ:
- Гаряча лінія Міністерства оборони України:
0 800 50 77 50 (цілодобово, безкоштовно з усіх операторів). - Юридична допомога «Правозахисна ініціатива»:
Email legal@pravo.org.ua - ТЦК і СП Києва (приклад):
Адреса: 03035, м. Київ, вул. Велика Васильківська, 122
Телефон: (044) -87-01-23 - Гаряча лінія психологічної підтримки для військових:
0 800 507 750 або пишіть у Telegram-бот @psy_army_bot. - Онлайн-школа української військової термінології «Антисуржик»:
Сайт: 24tv.ua/education/antisurzhik
Email: education@24tv.ua
Чек-лист перед візитом до «воєнкомату»
- Замініть у мові слова-росіянізми.
- Уточніть актуальну назву установи: «ТЦК і СП».
- Візьміть з собою паспорт, ідентифікаційний код, військовий квиток або тимчасове посвідчення.
- Майте при собі ручку – заяви пишуться від руки.
- Сміливо уточнюйте: «Як правильно українською записати це рішення?» – у відповідь отримаєте коректний варіант.
Висновок: мова у військовій сфері — це не просто слова, а державна безпека. Правильні терміни підкреслюють, що ми маємо українську армію, а не спадок радянської. Тож не виконуйте «прикази», а виконуйте накази командира, і памʼятайте — ми обовʼязково переможемо!