Военный билет — это официальный документ, удостоверяющий воинское звание, воинскую обязанность и/или регистрацию в воинском учёте гражданина Российской Федерации․ При выезде за границу, поступлении на работу в международные компании или подаче документов на визу часто требуется перевод военного билета на английский язык․ Ниже подробно разобраны термины, структура документа и примеры перевода․
Содержание статьи
- Ключевые термины и их перевод
- Структура военного билета на английском
- Образец перевода военного билета
- Контакты бюро переводов и военкоматов
Ключевые термины и их перевод
Ниже приведены наиболее употребительные термины, которые встречаются в российском военном билете, с их английским эквивалентом․
- военный билет — military ID card / military identity document
- воинское звание — military rank
- годен к военной службе — fit for military service
- запас — reserve
- отсрочка — deferment (from military service)
- призывная комиссия — draft board / conscription commission
- военкомат — military commissariat
- категория годности — fitness category
- мобилизационное предписание — mobilization prescription
- дата и номер приписного свидетельства — date and number of the registration certificate
Структура военного билета на английском
Российский военный билет состоит из нескольких разделов․ При переводе обязательно сохраняют ту же структуру и нумерацию страниц․ Ниже приведён краткий разбор каждой страницы:
Титульная страница
- Фамилия, имя, отчество — Surname, Name, Patronymic
- Дата рождения, Date of birth
- Место рождения — Place of birth
- Национальность — Nationality
- Образование — Education
Воинский учёт
- Воинское звание — Military rank
- Дата присвоения звания — Date of rank assignment
- Категория запаса — Reserve category
- Воинская специальность — Military occupational specialty (MOS)
- Воинская часть, Military unit
Отметки о прохождении службы
- Срок службы — Duration of service
- Дата призыва — Conscription date
- Демобилизация — Demobilization date
- Основание для увольнения — Grounds for discharge
Образец перевода военного билета
Ниже приведён краткий фрагмент перевода первой страницы военного билета․ Полный образец оформляется на фирменном бланке бюро переводов с печатью и подписью․
MILITARY ID CARD
Series: АВ
No․: 1234567
Surname: Ivanov
Name: Sergey
Patronymic: Petrovich
Date of birth:
Place of birth: Moscow, Russian Federation
Nationality: Russian
Education: Higher (Bachelor's degree)
Military rank: Private (E-1)
Fitness category: A — Fit for military service
Reserve category: 1st category
Military occupational specialty: Motor transport operator, category C
Registration certificate No․: 9876543 dated
Контакты для обращений
Если вам нужен официальный перевод военного билета на английский язык или консультацию по воинскому учёту, обращайтесь в специализированные организации:
- Бюро переводов «Лингва-Сервис»
Тел․: +7 (495) -23-45-67
E-mail: info@lingua-service․ru
Адрес: г․ Москва, ул․ Тверская, д․ 10, офис 5
Официальный нотариальный перевод за 1 рабочий день․ - Бюро переводов «Глобус»
Тел․: +7 (812) -78-90-12
E-mail: order@globus-translate․ru
Адрес: г․ Санкт-Петербург, Невский пр-т, д․ 25
Услуги апостиля и легализации документов․ - ГУ МВД России по г․ Москве (УФМС)
Тел․: +7 (495) -77-77-77
Адрес: г․ Москва, ул․ Большая Черкизовская, д․ 24
Консультации по воинскому учёту и регистрации в военкомате․ - Военный комиссариат г․ Москвы (Центральный)
Тел․: +7 (495) -32-10-98
Адрес: г․ Москва, ул․ Суворовская, д․ 2
Приём граждан по вопросам призыва и военного учёта․
Важно! Перевод военного билета должен быть заверен нотариусом или выполнен аккредитованным бюро переводов, в противном случае документ может не быть принят иностранной стороной․